1 00:00:04,727 --> 00:00:11,362 -ANF- Animanga Nucleus Fansubs Fuma, zakuro, Berserk 2 00:00:29,416 --> 00:00:35,703 Nagsisimula sa aking pagtakbo sa gitna ng bayan, maliwanag na sikat ng araw sa aking likuran, 3 00:00:36,016 --> 00:00:42,107 Gaya ng dati, tinapik [mo] ang balikat ko 4 00:00:42,820 --> 00:00:49,166 Ako ay labis na nabighani sa iyo, ngunit sa hindi malamang kadahilanan 5 00:00:49,538 --> 00:00:54,728 Hindi maili-link ang braso mo sa braso ko. 6 00:00:55,100 --> 00:01:01,326 Hindi ko alam kung kailan pero nakatutok ang mga mata ko sayo, at doon nagsimula ang lahat. 7 00:01:01,689 --> 00:01:07,559 Hindi kita papakawalan. Hindi ako magkakaroon ng anumang pagdududa. Baliw sa Iyo. 8 00:01:08,181 --> 00:01:14,922 Gusto kong ipagsigawan na mahal kita. Subukan nating magbago bukas. 9 00:01:15,284 --> 00:01:21,518 Gusto ko nang tapusin ang mga panahong hindi ako makapagsalita. 10 00:01:22,073 --> 00:01:28,959 Gusto kong ipagsigawan na mahal kita. Maging matapang tayo at gumawa ng isang hakbang pasulong. 11 00:01:29,346 --> 00:01:36,597 Itong nag-aalab na damdamin na gusto kong saluhin mo. 12 00:01:47,911 --> 00:01:48,737 Dito! 13 00:01:53,080 --> 00:01:54,546 Pigilan mo siya! 14 00:02:01,947 --> 00:02:02,744 Magmadali! 15 00:02:05,330 --> 00:02:08,350 Ako ang magaling na Basketball Player, si Sakuragi Hanamichi. 16 00:02:08,398 --> 00:02:10,693 Tingnan mo! Sa kabayanihan kong tangkad! 17 00:02:20,573 --> 00:02:28,571 Slam Dunk Ipinanganak ang Genius Basketball Player!? 18 00:02:30,477 --> 00:02:32,023 Sorry, Sakuragi-kun. 19 00:02:32,434 --> 00:02:35,043 Ang gusto ko ay si Oda-kun sa basketball team. 20 00:02:35,647 --> 00:02:37,714 Nabigo na naman ako! 21 00:02:38,353 --> 00:02:39,996 Binabati kita, Hanamichi! 22 00:02:40,117 --> 00:02:42,871 Sa iyong huling taon sa Junior High, kabuuang 50 beses ka nang na-dump! 23 00:02:42,919 --> 00:02:45,124 Ito ay dapat na isang world record! Walang makakatalo niyan! 24 00:02:45,722 --> 00:02:46,857 bakit ikaw! 25 00:03:07,994 --> 00:03:10,400 Shohoku High School 26 00:03:10,990 --> 00:03:12,000 Year 1 Class 7 27 00:03:12,995 --> 00:03:16,329 Hoy, Yohei! Kamusta na kaya si Hanamichi? 28 00:03:16,933 --> 00:03:18,728 Hindi pa siya nakakarecover. 29 00:03:19,156 --> 00:03:21,099 Pinipigilan pa rin niya ang kanyang sarili mula sa ibang bahagi ng mundo. 30 00:03:21,499 --> 00:03:24,467 Akala ko magiging mas mabuti na siya pagkatapos niyang mag-high school. 31 00:03:24,834 --> 00:03:27,878 Bakit ko ba iniisip na masyado siyang introvert? 32 00:03:28,095 --> 00:03:30,108 At isipin na siya ay may ulo ng pulang buhok. 33 00:03:31,091 --> 00:03:34,077 Yung gusto ko nasa basketball team. 34 00:03:36,648 --> 00:03:39,257 Oo, Hanamichi! Cheer up! 35 00:03:39,354 --> 00:03:41,383 Ano ba talaga ang basketball team? 36 00:03:45,438 --> 00:03:47,015 Hindi ba sinabi ko sa iyo, Okusu, 37 00:03:47,105 --> 00:03:49,255 Bawal na ngayon ang salitang "Basket". Bawal! 38 00:03:51,502 --> 00:03:55,465 Tama bang kumain ng biskwit sa oras ng pahinga? 39 00:03:55,778 --> 00:03:56,800 Basket. 40 00:04:03,244 --> 00:04:05,781 Sa tingin ko dapat kang mag-diet. 41 00:04:05,962 --> 00:04:07,846 Sa tingin ko dapat kang pumunta para sa isang basket? 42 00:04:11,832 --> 00:04:15,154 Kahapon, may nakita akong video ng ilang magnanakaw sa Baghdad. 43 00:04:15,239 --> 00:04:17,099 Magnanakaw ng basket? 44 00:04:22,270 --> 00:04:24,951 Si Oda-kun sa basketball team ay wala. 45 00:04:25,338 --> 00:04:27,629 Ang bastard na iyon ay tiyak na isang boring na tao. 46 00:04:28,084 --> 00:04:29,969 Ayaw ko sa basketball team. 47 00:04:31,249 --> 00:04:33,168 Spring na sa labas... 48 00:04:33,496 --> 00:04:35,506 Ngunit ang aking puso ay nasa kalagitnaan ng taglamig. 49 00:04:37,675 --> 00:04:39,138 Uhm, excuse me... 50 00:04:39,608 --> 00:04:41,307 Mahilig ka ba sa basketball? 51 00:04:42,749 --> 00:04:44,175 Ano!??! 52 00:04:46,204 --> 00:04:48,344 Mahilig ka ba sa basketball? 53 00:04:51,586 --> 00:04:52,745 Well, ako... 54 00:04:54,606 --> 00:04:56,514 Alam mo, napakatangkad mo... 55 00:04:56,708 --> 00:04:58,882 I wonder kung kasing tangkad mo si Rukawa-kun? 56 00:04:59,172 --> 00:05:00,863 Rukawa? Sino si Rukawa? 57 00:05:01,298 --> 00:05:02,216 Walang ideya. 58 00:05:02,748 --> 00:05:05,333 Wow, ang galing ng muscles. 59 00:05:05,743 --> 00:05:07,038 Pati ang iyong mga paa, 60 00:05:07,338 --> 00:05:08,568 Ikaw ay dapat maging isang mahusay na sportsman. 61 00:05:09,005 --> 00:05:10,508 Hindi, hindi talaga... 62 00:05:12,156 --> 00:05:14,521 Ako si Akagi Haruko. 63 00:05:14,861 --> 00:05:16,529 Kung gusto mo ng basketball, mangyaring ipaalam sa akin. 64 00:05:17,350 --> 00:05:19,810 MAHAL ko ito! Dahil isa akong magaling na sportsman! 65 00:05:20,249 --> 00:05:22,061 Nabuhay na naman siya! 66 00:05:22,593 --> 00:05:24,112 Ang aking tagsibol ay dumating na! 67 00:05:24,501 --> 00:05:27,038 Dumating na rin sa wakas! 68 00:05:27,183 --> 00:05:30,252 Binabati kita! 69 00:05:30,541 --> 00:05:32,353 Salamat sa inyong lahat! 70 00:05:33,091 --> 00:05:36,089 Sige, magiging magaling akong sportsman! 71 00:05:42,612 --> 00:05:47,227 1, 2, 1, 2... 72 00:05:57,434 --> 00:05:59,222 Ang paraan na iyon ay patungo sa mga silid-aralan ng mga mag-aaral sa 3rd year! 73 00:06:01,324 --> 00:06:03,039 So kumusta ang mga freshmen ngayong taon? 74 00:06:03,281 --> 00:06:05,861 Ah, sila ay isang grupo ng mga hangal na nag-iisip na sila ang pinakamahusay. 75 00:06:05,963 --> 00:06:07,243 Pagkatapos ay gawin natin silang katangahan. 76 00:06:11,278 --> 00:06:13,138 Tumigil ka! Hanamichi! 77 00:06:13,646 --> 00:06:14,201 Sit ups! 78 00:06:15,313 --> 00:06:16,883 Tumigil ka kakatawa ka! 79 00:06:16,907 --> 00:06:18,357 Mangyaring huwag gawin iyon sa gitna ng corridor! 80 00:06:18,952 --> 00:06:21,400 Hindi sila masama, itong mga freshmen. Mukhang puno sila ng lakas. 81 00:06:21,948 --> 00:06:25,582 Gaya nga ng naisip ko, napaka-cool mong tingnan bilang isang sportsman. 82 00:06:25,790 --> 00:06:26,876 Oo... 83 00:06:27,119 --> 00:06:29,111 Hindi ko na siya kaya. Tara na. 84 00:06:30,332 --> 00:06:33,787 Hoy ikaw, ang freshman na may pulang buhok. 85 00:06:34,294 --> 00:06:35,692 ano pangalan mo 86 00:06:37,073 --> 00:06:39,402 Ako ang Sportsman Sakuragi! Ikinagagalak kitang makilala. 87 00:06:42,374 --> 00:06:44,645 Punta ka sa bubong pagkatapos ng klase. 88 00:06:47,327 --> 00:06:48,221 Huwag mo nang subukang tumakas. 89 00:06:49,839 --> 00:06:50,612 Hoy! 90 00:06:53,534 --> 00:06:55,313 Ang sakit talaga nung sinaktan mo ako ngayon lang! 91 00:06:55,447 --> 00:06:56,447 Anong gagawin mo diyan? 92 00:06:57,380 --> 00:06:59,433 Anong sabi mo!? Anong gusto mo!? 93 00:07:01,390 --> 00:07:03,637 Gusto ko kayong bugbugin! 94 00:07:07,462 --> 00:07:10,161 Tigilan mo yan, naririnig mo ba ako?! Nasaan ka sa tingin mo? 95 00:07:10,716 --> 00:07:12,697 Ang mga silid-aralan ng mga mag-aaral sa 3rd Year. 96 00:07:13,036 --> 00:07:14,171 Eksakto. 97 00:07:15,215 --> 00:07:17,244 Let him go naririnig mo ba ako? 98 00:07:17,317 --> 00:07:19,709 Pinapatay mo siya! Isang tao, tulong! 99 00:07:20,071 --> 00:07:22,777 Hindi ito maganda Ano ang dapat nating gawin... 100 00:07:24,109 --> 00:07:26,386 Uh? Sakuragi-kun! 101 00:07:30,255 --> 00:07:31,475 Haruko-san! 102 00:07:31,897 --> 00:07:34,000 Anong ginagawa mo dito? 103 00:07:34,748 --> 00:07:36,461 May kilala ka bang 3rd Year students? 104 00:07:37,199 --> 00:07:38,991 Oo, kaibigan ko siya... 105 00:07:39,254 --> 00:07:40,071 Ano ka, Haruko-san? 106 00:07:40,124 --> 00:07:42,574 Ipinapasa ko sa kanya ang lunchbox ng aking kapatid, 107 00:07:43,000 --> 00:07:46,340 Pero to come over the 3rd year classrooms, medyo kinakabahan ako. 108 00:07:46,429 --> 00:07:48,852 Ah, nakikita ko. Ako din. 109 00:07:50,035 --> 00:07:51,028 Para kang impiyerno. 110 00:07:51,373 --> 00:07:52,348 May kapatid siya... 111 00:07:53,589 --> 00:07:55,629 Eh? Saan ka pupunta, Sakuragi-kun? 112 00:07:56,841 --> 00:07:58,834 Mag hi-hi lang ako sa kapatid mo. 113 00:07:59,028 --> 00:08:02,102 Ah, hindi pwede! Tumigil ka, nakakahiya makita tayo dito! 114 00:08:02,220 --> 00:08:04,260 Bilisan natin bumalik! 115 00:08:04,555 --> 00:08:05,737 Ganoon ba? 116 00:08:08,277 --> 00:08:09,379 Kamangha-manghang lalaki. 117 00:08:09,666 --> 00:08:11,026 Bagama't mukha siyang tanga. 118 00:08:11,351 --> 00:08:12,474 Nakakatakot siya. 119 00:08:13,450 --> 00:08:14,987 Ano lang nangyari dito? 120 00:08:15,495 --> 00:08:16,376 Nori-chan! 121 00:08:24,835 --> 00:08:27,871 Kakasimula pa lang ng school, at hinayaan mong bugbugin ka ng isang punk freshman? 122 00:08:28,226 --> 00:08:29,733 Yung pulang buhok na si Sakuragi, diba? 123 00:08:30,325 --> 00:08:32,926 Magiging parehong Sakuragi ba iyon mula sa Wakou Junior High? 124 00:08:33,280 --> 00:08:34,609 Hindi ko akalain na pupunta siya sa school namin. 125 00:08:35,320 --> 00:08:37,655 Well, junior high student pa lang siya. 126 00:08:40,460 --> 00:08:42,975 Ito ang court kung saan nagsasanay ang basketball team. 127 00:08:50,569 --> 00:08:51,219 Eh? 128 00:08:56,924 --> 00:09:03,072 Sa Junior high, kapag may naiwan na bola sa court na ganito, siguradong may mapagalitan. 129 00:09:03,469 --> 00:09:06,843 Tama, nakalimutan kong sabihin sa iyo, kasama ako sa basketball team noong junior high ko. 130 00:09:07,193 --> 00:09:08,376 Kahanga-hanga 131 00:09:11,302 --> 00:09:14,730 At narito si Akagi Haruko, bumababa sa court, at siya ay bumaril...! 132 00:09:21,883 --> 00:09:23,867 Sakuragi-kun, dito. 133 00:09:25,907 --> 00:09:29,542 Heh, ang totoo, wala akong masyadong talent sa sports. 134 00:09:29,868 --> 00:09:32,616 Kaya naman napagdesisyunan kong huwag nang sumali sa basketball team noong high school. 135 00:09:32,912 --> 00:09:35,483 Pero GUSTO ko talagang makakita ng mga taong naglalaro. 136 00:09:35,868 --> 00:09:38,853 Simula bata pa lang ako, nakita ko na ang kapatid ko na tumugtog nito. 137 00:09:39,355 --> 00:09:41,673 Sakuragi-kun, alam mo ba kung ano ang 'Dunk'? 138 00:09:46,425 --> 00:09:47,637 Iyan ay isang tangke. 139 00:09:49,942 --> 00:09:51,273 Carpentry yan. (Daiku) 140 00:09:51,834 --> 00:09:52,928 hindi yun. 141 00:09:53,282 --> 00:09:55,677 Ang 'Dunk' ay isang galaw sa basketball. 142 00:10:02,002 --> 00:10:05,578 Ito ang pinakakapana-panabik na anyo ng paglalaro na labis na nasasabik sa karamihan! 143 00:10:06,065 --> 00:10:12,095 Lalo na kapag ang bola ay dumaan sa basket sa isang 'Slum Dunk'! Ang ganitong uri ng puwersa ay nag-aalala sa lahat kung sasabog ang bola! 144 00:10:12,834 --> 00:10:14,223 Slam Dunk. 145 00:10:14,725 --> 00:10:15,781 Sa junior high, 146 00:10:15,937 --> 00:10:17,799 Sa tuwing nag-dunk ang aking kapatid sa isang kompetisyon at mga score, 147 00:10:18,137 --> 00:10:20,945 Hindi lang ang side niya, pati ang side ng kalaban niya ay magpapasaya rin! 148 00:10:21,063 --> 00:10:23,960 Parang guguho ang bubong! 149 00:10:24,758 --> 00:10:27,507 Siyempre, maganda rin ang dunk ni Rukawa-kun. 150 00:10:28,246 --> 00:10:29,192 Rukawa? 151 00:10:32,620 --> 00:10:36,345 Ah! Sakuragi-kun, maaagaw mo ang bola, ang galing! 152 00:10:37,688 --> 00:10:40,082 Eh? Ah, ito ay wala para sa isang mahusay na sportsman na tulad ko. 153 00:10:40,170 --> 00:10:41,796 Tingnan mo! Tingnan mo! 154 00:10:42,033 --> 00:10:43,244 Ang galing! 155 00:10:43,451 --> 00:10:46,466 Hoy, Sakuragi-kun, baka pwede ka rin mag-dunk? 156 00:10:46,614 --> 00:10:48,407 Napakatangkad mo, kaya hindi dapat maging problema sa iyo ang pagtalon ng mataas! 157 00:10:48,801 --> 00:10:51,139 Syempre, sportsman ako! 158 00:10:51,314 --> 00:10:54,344 Ah! Subukan ito, subukan ito! 159 00:10:57,268 --> 00:10:58,568 Ilagay lang ang bola sa singsing na ito! 160 00:10:58,686 --> 00:11:01,760 Sakuragi-kun, gamitin mo lang lahat ng lakas mo at tumalon ka! 161 00:11:02,322 --> 00:11:03,120 Walang problema! 162 00:11:03,800 --> 00:11:06,196 Ah! Naririnig ko ang mabilis na tibok ng puso ko. 163 00:11:09,340 --> 00:11:12,118 Mukhang interesado talaga si Haruko-san sa basketball. 164 00:11:12,414 --> 00:11:13,212 Ang cute niya. 165 00:11:14,453 --> 00:11:15,843 Slam Dunk. 166 00:11:16,109 --> 00:11:17,705 Kung gusto kong gawin ito, kailangan kong magseryoso. 167 00:11:18,089 --> 00:11:19,476 Eto na, Haruko-san! 168 00:11:19,655 --> 00:11:21,133 Ok, gawin mo ang iyong makakaya! 169 00:11:23,350 --> 00:11:24,946 andito na ako! 170 00:11:26,053 --> 00:11:29,422 Eh, hawak niya yung bola at tumatakbo! 171 00:11:34,126 --> 00:11:36,605 Eto na, Slam Dunk! 172 00:11:45,468 --> 00:11:48,850 Hi guys, ang unang bahagi ng Slam Dunk ay masaya, hindi ba? 173 00:11:49,076 --> 00:11:52,233 Ang galing ng basketball! Sabay tayong laruin! 174 00:11:53,760 --> 00:11:57,458 Salamat sa paghihintay. Ang ikalawang bahagi ng Slam Dunk ay magsisimula sa isang minuto. 175 00:11:57,638 --> 00:11:59,803 Magsama-sama tayo sa harap ng TV! 176 00:12:04,133 --> 00:12:06,117 Eto na, Slam Dunk! 177 00:12:10,537 --> 00:12:11,845 Kahanga-hanga! 178 00:12:12,522 --> 00:12:13,965 Dapat kong tunguhin ang gitna ng basket. 179 00:12:16,610 --> 00:12:17,377 Eh? 180 00:12:27,930 --> 00:12:29,599 Pambihira, Sakuragi-kun! 181 00:12:29,689 --> 00:12:32,125 Kahit na ang bola ay hindi pumasok, ngunit ikaw ay kamangha-manghang! 182 00:12:32,395 --> 00:12:35,643 Sakuragi-kun, DAPAT kang sumali sa basketball team! 183 00:12:35,868 --> 00:12:37,266 Ganoon ba? 184 00:12:37,402 --> 00:12:39,516 Oo, dapat! 185 00:12:39,611 --> 00:12:41,145 Kahanga-hanga! Kahanga-hanga! 186 00:12:41,776 --> 00:12:44,302 Ikaw ang tagapagligtas, Kapatid, siya ang ating tagapagligtas! 187 00:12:44,482 --> 00:12:47,459 Si Sakuragi-kun ang magiging savior ng basketball team natin! 188 00:13:00,796 --> 00:13:04,314 Matangkad siya, siguro kasing tangkad ni Hanamichi. 189 00:13:04,765 --> 00:13:07,200 Freshman ba siya tulad namin? 190 00:13:13,965 --> 00:13:16,762 Kahit papaano, ayoko lang sa mukha ng lalaking iyon. 191 00:13:17,467 --> 00:13:22,337 Ouch... Hindi ba pwedeng maging malumanay ka? 192 00:13:23,375 --> 00:13:26,171 Sakuragi-kun, kumusta ang ulo mo? 193 00:13:26,351 --> 00:13:29,012 Haruko-san, it's not a problem, I'm fine now! 194 00:13:29,283 --> 00:13:32,350 Haruko-chan, siguro mas mabuting tingnan mo kung nabasag ang backboard. 195 00:13:32,620 --> 00:13:34,740 Ang ulo ng lalaking ito ay mas matigas kaysa sa anumang bagay. 196 00:13:35,281 --> 00:13:38,799 Sakuragi-kun, naisumite ko na ang pangalan mo sa basketball team. 197 00:13:39,160 --> 00:13:42,498 Kahit na sinabi ng aking kapatid na hindi ako dapat kumuha ng isang taong hindi nakatuon na dumating sa kanyang sarili. 198 00:13:42,768 --> 00:13:44,888 Ngunit sa tingin ko ay magiging maayos ka, Sakuragi-kun. 199 00:13:45,294 --> 00:13:47,890 Nakatuon. Oo, hindi iyon magiging problema. 200 00:13:48,135 --> 00:13:49,939 Kung gayon, good luck! 201 00:13:51,190 --> 00:13:53,806 Ang cute talaga ni Haruko-san! 202 00:13:53,941 --> 00:13:57,549 Kung makakasama ko siyang maglakad papunta at pauwi sa paaralan, iyon ay nagkakahalaga ng kamatayan para sa! 203 00:13:58,993 --> 00:14:00,977 Haruko, napakatapang mo talaga. 204 00:14:01,112 --> 00:14:01,473 Eh? 205 00:14:01,608 --> 00:14:04,946 Nakipag-usap ka talaga sa mga nakakatakot na tao. Napakatapang mo. 206 00:14:05,307 --> 00:14:07,652 Kapag sinabi mong nakakatakot, ang tinutukoy mo ba ay si Sakuragi-kun at ang kanyang mga kaibigan? 207 00:14:07,787 --> 00:14:10,538 Oo, narinig ko na sila ay mula sa Wakou Junior High, 208 00:14:11,125 --> 00:14:12,929 Lalo na yung pulang buhok. 209 00:14:14,327 --> 00:14:17,800 Noong sila ay nasa junior high, sila ay napakasama, 210 00:14:18,025 --> 00:14:20,235 At hindi ka talaga natatakot sa kanya. 211 00:14:20,505 --> 00:14:23,617 Pero, napaka-friendly talaga ni Sakuragi-kun. 212 00:14:23,843 --> 00:14:27,045 Kakakilala lang namin, pero siya ang una kong naramdaman na komportable akong kausap. 213 00:14:27,586 --> 00:14:29,435 Sa tingin ko ay mabuting tao siya. 214 00:14:30,878 --> 00:14:34,937 Buntong-hininga, kaya ito ay tagsibol, pakiramdam ko ay napakasaya. 215 00:14:35,141 --> 00:14:38,726 Uy, Hanamichi, mula sa nakaraang karanasan, binabalaan kita na huwag mahulog nang malalim. 216 00:14:38,884 --> 00:14:42,289 Kung hindi, ang pagkabigla ay magiging mas malaki. 217 00:14:42,538 --> 00:14:44,228 Ang tinutukoy ko ay ang oras na itinapon ka ni Haruko. 218 00:14:46,056 --> 00:14:50,308 Siya ay napaka-cute, at napaka-magalang. 219 00:14:51,919 --> 00:14:52,866 Sa tingin mo rin? 220 00:14:53,136 --> 00:14:55,933 Pero sa tingin mo ba walang boyfriend ang isang perpektong babae? 221 00:14:56,293 --> 00:14:58,132 Sinasabi ko sa iyo, hindi lahat ng lalaki ay bulag. 222 00:15:00,386 --> 00:15:01,425 Oo, oo. 223 00:15:01,539 --> 00:15:03,209 Dapat may boyfriend na siya. 224 00:15:03,475 --> 00:15:04,923 Kayo... Anong ginagawa nyo? 225 00:15:05,307 --> 00:15:07,568 Ang tinatawag na Rukawa ay dapat na kanyang kasintahan. 226 00:15:07,745 --> 00:15:08,898 Yung tinatawag na Rukawa. 227 00:15:09,273 --> 00:15:10,189 Ru.. Rukawa.... 228 00:15:11,844 --> 00:15:13,426 Alam mo, napakatangkad mo... 229 00:15:13,647 --> 00:15:15,687 I wonder kung kasing tangkad mo si Rukawa-kun. 230 00:15:16,130 --> 00:15:18,761 Siyempre, maganda rin ang dunk ni Rukawa-kun. 231 00:15:20,603 --> 00:15:21,223 Rukawa... 232 00:15:22,021 --> 00:15:22,923 Oo, Oo... 233 00:15:23,558 --> 00:15:26,248 Rukawa! MAMATAY! 234 00:15:27,194 --> 00:15:29,381 Huwag muna nating gawing tiyak. 235 00:15:29,843 --> 00:15:32,074 Bakit hindi mo na lang tanungin si Haruko-chan? 236 00:15:32,193 --> 00:15:33,744 Eh? Ru.. Rukawa-kun?? 237 00:15:34,380 --> 00:15:36,363 Paano kung... Rukawa-kun? 238 00:15:36,612 --> 00:15:40,321 Gusto ko lang malaman... kung boyfriend mo ba siya? 239 00:15:40,986 --> 00:15:42,730 Tingnan mo kung gaano siya kabahan. 240 00:15:42,745 --> 00:15:44,873 Boyfriend niya siguro si Rukawa. 241 00:15:45,172 --> 00:15:47,330 Tiyak, hindi ito maaaring mali. 242 00:15:48,600 --> 00:15:51,098 So, boyfriend mo talaga si Rukawa. 243 00:15:51,231 --> 00:15:52,783 Hindi, hindi, hindi iyon! 244 00:15:53,404 --> 00:15:56,108 Si Rukawa, hindi niya... hindi niya ako kilala. 245 00:15:57,246 --> 00:15:58,502 ano? 246 00:15:58,887 --> 00:16:01,488 Tingnan mo, mga bastos... 247 00:16:01,914 --> 00:16:04,116 Sige, ako lang ang nakakuha, ibigay mo sa akin lahat, halika. 248 00:16:04,855 --> 00:16:06,717 Itong mga lalaking ito, bet talaga nila ito? 249 00:16:07,190 --> 00:16:08,180 Si Rukawa-kun ay... 250 00:16:08,535 --> 00:16:08,934 Oo! 251 00:16:09,908 --> 00:16:11,904 Mula sa basketball team ng Tomigaoka Junior High School. 252 00:16:12,460 --> 00:16:13,626 That time, nasa Yonchu High School ako, 253 00:16:14,004 --> 00:16:16,666 Pero dahil sa sobrang lapit ng schools namin, madalas kaming magpractice ng magkasama. 254 00:16:16,966 --> 00:16:20,038 At kahit na sinusubukan ni Yonchu na gawin ang lahat para harangan si Rukawa, 255 00:16:20,396 --> 00:16:22,885 Nawawala tayo sa lahat ng oras. 256 00:16:23,594 --> 00:16:26,114 Pagkatapos nito ay binago namin ang aming diskarte ... 257 00:16:26,319 --> 00:16:27,863 Upang magkaroon ng 3 tao na markahan si Rukawa-kun. 258 00:16:28,698 --> 00:16:30,211 3 tao ang nagmamarka ng 1 tao? 259 00:16:30,480 --> 00:16:32,890 Sa basketball, bawat koponan ay may 5 miyembro, 260 00:16:33,190 --> 00:16:35,443 At ngayon, 3 sa kanila ay kailangang markahan ang 1 tao. 261 00:16:35,679 --> 00:16:38,846 Nag-iiwan lamang ng 2 pa upang markahan ang iba pang 4. 262 00:16:38,924 --> 00:16:41,114 Tingnan natin, 1, 2, 3, ... Nakikita ko... 263 00:16:43,582 --> 00:16:46,323 Sinubukan nila ang lahat para pigilan si Rukawa-kun. 264 00:16:46,843 --> 00:16:47,567 Noon ay noong... 265 00:16:54,962 --> 00:16:59,940 Nagawa ni Rukawa-kun na iwasan ang 3 tao, at umiskor din ng slam dunk! 266 00:17:00,003 --> 00:17:01,059 Na-thrashed kami. 267 00:17:01,626 --> 00:17:05,391 At sa laro pa lang, nakakuha siya ng 51 puntos! 268 00:17:11,597 --> 00:17:15,252 Mula sa araw na iyon, palaging nasa isip ko ang makapangyarihang galaw ni Rukawa. 269 00:17:19,557 --> 00:17:21,984 Ah, hindi ako makapaniwala na nasabi ko pa yun! 270 00:17:22,409 --> 00:17:26,332 Matapos makita si Sakuragi-kun, pakiramdam ko ay may masasabi ako sa iyo. 271 00:17:26,710 --> 00:17:27,387 Pwede bang... 272 00:17:28,049 --> 00:17:30,995 Kaya Haruko-san at Rukawa-kun... 273 00:17:31,893 --> 00:17:33,059 One-sided love lang sa part ko. 274 00:17:33,466 --> 00:17:35,877 Nabigo na naman ako! 275 00:17:36,129 --> 00:17:37,657 Nabigo na naman siya! 276 00:17:37,830 --> 00:17:40,587 Hanggang ngayon, hindi ko pa sinasabi ito kahit kanino! 277 00:17:40,666 --> 00:17:43,486 Mangyaring huwag sabihin sa iba, Sakuragi-kun. 278 00:17:43,833 --> 00:17:46,668 Eh? Sakuragi-kun? 279 00:17:48,348 --> 00:17:50,160 Ito ay isang memorable na unang pagkakataon sa high school! 280 00:17:50,207 --> 00:17:51,736 Binabati kita, Hanamichi! 281 00:17:51,767 --> 00:17:54,288 Sa iyo at sa iyong talaan ng mga tambakan! Nagsisimula na naman! 282 00:17:57,250 --> 00:17:58,447 May kakaiba! 283 00:18:08,737 --> 00:18:09,824 Parang iba siya sa dati. 284 00:18:13,242 --> 00:18:15,718 Shhh, kanta na naman. 285 00:18:32,833 --> 00:18:34,550 Iyan ay napakalungkot, Hanamichi. 286 00:18:35,448 --> 00:18:37,512 This time, seryoso na siya. 287 00:18:40,411 --> 00:18:43,514 Hanamichi! 288 00:18:45,146 --> 00:18:47,194 Ang sarap sa pakiramdam... Eyah!! 289 00:18:50,912 --> 00:18:52,298 Nandito ba si Sakuragi? 290 00:18:52,615 --> 00:18:53,828 anong ginagawa mo 291 00:18:53,985 --> 00:18:56,238 Don't worry, malapit na tayong umalis. 292 00:18:58,806 --> 00:19:01,579 Sakuragi, dapat mong malaman kung tungkol saan ito. 293 00:19:01,878 --> 00:19:04,446 Magkita sa bubong pagkatapos ng klase, at huwag mo nang isipin na tumakas. 294 00:19:07,933 --> 00:19:09,335 Anong ibig mong sabihin? 295 00:19:09,839 --> 00:19:12,061 SABI KO SAYO HINDI AKO TATAKAS! 296 00:19:12,202 --> 00:19:13,179 No good, galit na siya ngayon! 297 00:19:14,252 --> 00:19:17,245 Ngayon nasabi mo na ang gusto mo, lumabas ka na sa klase namin! 298 00:19:17,419 --> 00:19:18,632 Anong sabi mo! 299 00:19:18,710 --> 00:19:20,270 Sino sa tingin mo ang kausap mo? 300 00:19:20,459 --> 00:19:21,516 papatayin kita! 301 00:19:22,066 --> 00:19:23,452 Tumabi ka, munting punk. 302 00:19:23,831 --> 00:19:26,335 Kinakausap kita, Hotta-senpai. 303 00:19:26,424 --> 00:19:29,150 Sinong tinatawag mong maliit na punk!? 304 00:19:30,599 --> 00:19:31,718 So ikaw si Mito Yohei? 305 00:19:32,269 --> 00:19:34,018 Mukhang maraming guts ang mga freshmen ngayong taon. 306 00:19:36,875 --> 00:19:38,114 Hoy, kayong lahat! 307 00:19:38,166 --> 00:19:39,962 Ano sa tingin mo ang ginagawa mo!? Kung hindi mo ititigil ito, ipapatalsik ko kayong lahat 308 00:19:39,963 --> 00:19:40,971 Pakinggan mo ako Sakuragi! 309 00:19:41,758 --> 00:19:45,287 ayos lang. Mito, bakit hindi mo dalhin ang tangang iyon at magsama? 310 00:19:45,335 --> 00:19:47,178 Tuturuan kita ng isa o dalawa. 311 00:19:47,274 --> 00:19:50,110 Mas mabuting magdala ka pa ng ilang tao. 312 00:19:50,409 --> 00:19:52,032 Ang maliit mong punk ay hindi gaanong halaga. 313 00:19:52,205 --> 00:19:56,207 Dammit! Bitawan mo ako para masipa ko siya! 314 00:19:57,656 --> 00:20:00,240 bakit ikaw! Tumigil ka dyan! Bumalik ka! 315 00:20:17,111 --> 00:20:18,277 Anong ginagawa niya? 316 00:20:18,483 --> 00:20:21,114 Hoy punk, matulog ka na sa ibang lugar! 317 00:20:24,186 --> 00:20:26,265 Magwala ng punk! 318 00:20:26,751 --> 00:20:28,767 Tumigil ka na sa kalokohan dito... 319 00:20:31,918 --> 00:20:33,094 Ikaw ay... medyo matangkad... 320 00:20:34,801 --> 00:20:36,282 Ikaw ang sumapak sa akin diba? 321 00:20:39,345 --> 00:20:40,495 Ano sa tingin mo ang ginagawa mo!? 322 00:20:43,772 --> 00:20:46,229 Year 1 Class 10, Rukawa Kaede... 323 00:20:46,623 --> 00:20:49,853 Wala akong pakialam kung ilan kayo pero hindi kita mapapatawad kung inistorbo mo ang tulog ko. 324 00:20:53,557 --> 00:20:58,630 Nang lumitaw ang isang silver lining sa buhay high school ni Sakuragi Hanamichi, 325 00:20:58,913 --> 00:21:01,765 Biglang dumating ang isang lalaki na nagdadala ng kanyang madilim na ulap. 326 00:21:07,315 --> 00:21:11,099 Ikaw lang ang nakikita ko sa aking mga mata 327 00:21:11,191 --> 00:21:15,329 ...simula nung araw na nagkakilala tayo. -ngayon at magpakailanman- 328 00:21:15,453 --> 00:21:19,099 Basta't nasa tabi kita. 329 00:21:19,163 --> 00:21:22,780 Wala na akong kailangan pang iba. 330 00:21:23,504 --> 00:21:26,845 Ang taas ng tensyon ni Dream. 331 00:21:32,630 --> 00:21:37,155 Dahil tila nasiyahan ka... 332 00:21:37,207 --> 00:21:40,391 Napagdesisyunan kong huwag nang gumamit ng make-up. 333 00:21:40,759 --> 00:21:46,521 Lagi akong may dalang pager kahit saan. Pupunta ako, para mahanap mo ako anumang oras. 334 00:21:47,426 --> 00:21:52,398 Marami pa akong alam tungkol sa mga sasakyan. 335 00:21:53,214 --> 00:21:56,765 At gagawin ko pa ang pagluluto ko. 336 00:21:57,291 --> 00:22:06,367 Pero buong buhay ko ang makakasama ko tuwing gabi. 337 00:22:09,455 --> 00:22:13,223 Ikaw lang ang nakikita ko sa aking mga mata. 338 00:22:13,296 --> 00:22:17,427 Mag-isa akong naghihintay sa kwarto namin. 339 00:22:17,637 --> 00:22:24,720 Ang iyong ngiti ay parang chain na kulay rosas. 340 00:22:25,698 --> 00:22:32,716 sige na!! Yung babaeng mahilig mangarap pero walang pangarap! wo wo wo...